视频监控相关术语英文翻译 ——视频监控相关术语英文翻译

中英文对照安防系统专业名词 之视频监控

摄像机Camera

记录设备DVR

画面处理器Quad &Mutiplexer

监视器Monitor

数字监控IP CCTV

视频采集卡 Capture Card

编码解码器Encoder & Decoder

矩阵 Matri

护罩球罩 Housing

监控器支架 Bracket

云台 Pan/Tilt

红外线灯 Infrared Light

集成监控Integrated Surveillance

镜头Lens

传输设备Transmitting Equipment

配套软件Surveillance Software

录像带Recording Cassette

防盗报警 Alarm System

电话报警设备Telephone Alarm Device

防盗门 Door

防盗系统Theftproof Equipment

保险柜 Safeguard Case

探头 Detector

感应器 Inductor

警号闪灯Alarm Light

门磁窗磁 Magnetic Contact

　　中英文对照安防系统专业名词 之汽车交通

智能交通Intelligent Traffic System (416)

交通控制管理 Traffic Management Equipment

交通收费设备 Traffic Charge Equipment

交通检测设备 Traffic Detector

行驶记录仪Traffic Black Box

车辆导航系统 GPS

交通系统及软件 Traffic System Software

停车场设备Park Equipment

汽车防盗设备Car Theftproof Equipment

其他 Others

中英文对照安防系统专业名词 之信号传输

传输系统 Transmitting System(712)

微波传输Micro-wave Transmission

远程传输Tele Transmission

光纤传输Fiber Transmission

线缆Cables

其他Others

其他产品Others (427)

智能化小区系统Intelligent Community System

中英文对照安防系统专业名词 之 智能家居系统

Home remote control 家居远程控制

Intelligent home appliances control system 家电智能控制

Intelligent home system 智能家居系统

中英文对照安防系统专业名词 之 综合布线系统

Broadband access 宽带接入

Broadband multimedia service system 宽带多媒体服务系统

Community network service 社区网络服务

Construction ensemble system 建筑群子系统

Horizontal system 水平子系统

Management system 管理子系统

PDS,Premises Distribution System 综合布线系统

The equipment room system 设备间子系统

The working area system 工作区子系统

Vertical system 垂直子系统

中英文对照安防系统专业名词 之 招投标

Bidding 招投标

RFQ, Request for Quotation 招标文件

Signed and Company Chop 签名盖公章

Tenderer 投标人

Engineering of security and protection system 之 安全防范(系统)工程

false alarm 误报警

false alarm 误报警

Fire alarm system 火灾自动报警子系统

Frost Point 霜点

Guard tour system 电子巡查系统

Home anti-theft alarm 家居防盗报警

Home remote control 家居远程控制

Humidity 湿度

Infrared Sensor 红外探测器

intimidation alarm system 胁迫报警系统

Intruder alarm system 入侵报警系统

Intrusion Alarm System 防盗报警系统

Intrusion Detection 入侵侦测

invasion detection alarm system 入侵探测报警系统

IR, Infra-red 红外线

Keypad 键盘

leakage alarm 漏报警

level of protection 防护等级

level of risk 风险等级

level of security 安全防护水平

Longitudinal-depth protection 纵深防护

microwave detection 微波探测器

Motion Detection 移动侦测

normal close 常闭状态

operation signal 状态信号

Outdoor Siren 室外警铃

Panel 面板，报警主机

Panic Button 紧急按钮

Parking lots management system 停车场(库)管理系统

perimeter 周界

Perimeter Precaution 周界防范

Pet Immunity 防宠物

Photoelectric 光电的, 光电子照相装置的

Photoelectric Beam Detector 光束遮断式感应器

Protection area 防护区

Relative humidity 相对湿度

response 反应

Restricted area 禁区

Security 安全

Security and protection products 安全防范产品

Security and protection system 安全防范系统

Security inspection system for antiexplosion 防爆安全检查系统

Security management system 安全管理系统

Security prevention system 社区安防系统

Security system 安全防范子系统

security system 安全系统

Surveillance and control centre 监控中心

Surveillance area 监视区域

tamper device 防拆功能

tension wire detection 振动揽探测器

TriTech PIR/Microwave Detector with Pet Immunity 双鉴防宠物探测器

Video surveillance and control system 视频安防监控系统

　　中英文对照安防系统专业术语 之 闭路监控系统

ABERRATION 像差： 光学系统中对成像造成不良影响的因素。任何光学系统的设计都致力于用不同的方法纠正各种像差，如：球差与色差，渐晕，慧差和畸变。

Activity Detection 活动侦测

AGC 自动增益控制： 这是一种内置的功能，用来自动调节增益水平。

ALC CONTROL 自动光线补偿： 一种自动光圈设定，使明亮的主体不至于影响整体的曝光。向 PEAK (弱化)方向调节，会使感光度提高;设定成 AVERADE (平均)时感光度降低。 AVERAGE 为一般的出厂设定。

ANGLE OF VIEW 视角：摄影镜头拍摄的视场对角线角度称为视角。通常广角镜头具有较大的视角;而长焦镜头的视角则较窄。

APERTURE 光圈：原意指镜头的开度。一般指控制镜头开度的装置，以控制通过镜头的通光量。光圈的大小可以是固定的或可变的。光圈的大小也决定着景深，使用较小的光圈(如： F/11 F/16 )往往具有较大的景深。

Aperture correction 孔径(失真)校正

ASPECT RATIO 画幅比：指拍摄画面的纵横比，一般的 135 相机拍摄的画面是 24X36MM ，其画幅比为 2 ： 3

ASPHERICAL 非球面镜片： 一种含有非球面表面的光学元件。目前有多种制造非球面镜片的方法，如：压铸成型，喷射铸造，复合成型等。这些工艺都依赖于高精度的制造技术。腾龙公司已成功地开发了复合型非球面镜片 — 一种高精度的模具制造与镜头镀膜技术。

Audio input/output 音频输入/输出

auto iris lenses 自动光圈镜头

Automatic backlight compensation 自动背光补偿

Automatic electronic shutter 自动电子快门

Automatic gain control 自动增益控制

BACK FOCUS (Back Focal Distant) 后焦距： 从光学元件第 2 主点至焦平面的距离。

Backlight compensation 背光补偿

Band Width 频宽

BARREL 镜筒： 安装镜片及其他部件的桶型结构。

BBAR MULTI-COATING 腾龙特有的 BBAR 多层镀膜。 BBAR 即 BROAD-BAND ANTI-REFLECTIVE ，意为宽频率抗反射。腾龙拥有在镜头表面镀上多层极薄的抗反射层的技术，这种技术能大大提高镜头的清晰度与色彩还原能力。

BNC, Bayonet Nut Connector 同轴电缆连接器

bracket 墙上凸出的托架, 括弧, 支架

Bracket [brAkit] n.墙上凸出的托架, 括弧, 支架 v.括在一起

Brightness 亮度

cable 线缆

camera 摄像机

color models 彩色模式

Compact x30 Optical Zoom lens 30倍光学变焦镜头

Contrast 对比度

CRT,Cathode Ray Tube 阴极射线管

Day/Night(D/N) 日夜转换

Definition 分辨率(线数)

DEPTH OF FIELD 景深： 对焦主体前后的那段清晰区域。

Desk-top 桌面型

Digital Videl Recorder, DVR 硬盘录像机

Dimension 尺寸

display 显示器

Dome Camera 半球摄像机

Electronic shutter 电子快门

Elevators 电梯

Enclosures 围住, 围栏, 四周有篱笆或围墙的场地，外壳

Explosion-Proof Systems 防爆系统，防暴护罩

FIELD OF VIEW 视野： 通过镜头拍摄到的最大区域。

FINDER 取景器： 相机上的取景装置。通过它，拍摄者可轻易地构图。

Fixed Camera 固定摄像机

FIXED FOCAL 定焦： 该镜头只具有单一的焦距。

FIXED FOCUS ( PAN FOCUS ) 固定物距：该镜头的拍摄物距是固定的，不提供调焦能力。

Flank Back(Flange back focal distance) 定位截距： 镜头安装平面至焦平面的距离。

F-NUMBER (F/#) F 值，表示光圈大小。

FOCAL LENGTH 镜头焦距

High-definition video 高解析度图像

High-qulity Video 高解析度图像

Horizontal Resolution 水平清晰度

Humidity 湿度

illumination 照明

Infrared Illuminators 红外照明

Interlace 交织扫瞄

Intrusion Detection 入侵侦测

IR, Infra-red 红外线

LENS SHADE 镜头遮光罩

LOW DISPERSION (LD) HYBRID ASPHERIC ELEMENT 低色散镜片，这是一种特殊的光学材料，简称： LD 。 LD 镜片的作用是克服镜头固有的色散现象。

Low-impact and impact-resistant 防暴型,抵抗暴力

Matrix 矩阵主机

MINIMUN OBJECT DISTANCE 最近对焦距离，简称： MOD

monochrome models 单色模式

Motion Detection 移动侦测

Non Interlace 非交织扫瞄

NTSC, National TV System Committee NTSC制式

OCC,Operation Control Center 控制中心

OFF-THE-FILM-METERING 焦平面测光： 这是相机上的一种先进的测光方式，测光元件从焦平面直接读取光线数据。

Oprating environment 运行环境

P&T Motors-Controls P&T云台控制

PAL, Phase Alternating Line PAL制式

Phase adjustable line-lock 相位调整

pinhole camera 针孔摄像机

Positioning Units 云台装置，定位装置

Power 电源

QUAD CAM ZOOM 4 凸轮变焦机构。这是腾龙在其 AF28-300 镜头上率先采用的变焦机械装置。

Resolution 分辨率(像素)，解析度

Response time 响应时间

SECAM, Sequential Color And Modulation SECAM制式

sensitivity 灵敏度

Signal-to-noise ratio 信噪比

Speed Dome 高速球型摄像机

Super Dynamic 超级动态

surveil 使受监视(或监督), 对…实施监视(或监督)

surveillance 监视, 监督

surveillant 监视者, 监督者;监视的, 监督的

Vandal Resistant 防破坏护罩

Varifocal 变焦距

Video conference system 视频会议系统

Video Identification System 影像识别系统

Video input/output 视频输入/输出

VIGNETTING 渐晕： 画面 4 角的黑角现象。

Visual Angle 视角

Visual Angle 可视角度

VR, Variable Resistance 可变电阻式

Wall mounting 墙面型支架

White balance 白平衡

WIDE ANGLE LENS 广角镜头

Wide Dynamic Range(WDR) 宽动态

ZOOM LENS 变焦镜头

ZOOM RATIO 变焦倍率

Defects Liability Period 保质期

Installation 安装

Maintenance Charge 维保费

Manual 手册

multimeter 万用表

Nameplate 名牌, 标示牌

nessessary accessories 必须附件

screwdriver 螺丝刀

Surface 表面安装

warranty service 免费服务

本文转载自一体化摄像机专业制造商深圳市视界之龙电子www.safely-cctv.com/cn有限公司

来源：安防在线